Како синхронизовати видео и титлове

Гледање филмова са брзим или одложеним титловима је као да певате караоке песму када се титлови не синхронизују са њеном музиком. То може бити стресно поготово када је филм који волите гледати, али који није на вашем језику.

Вјероватно је могућност да само паузирате филм и повучете титлове на одговарајућу временску линију, може вас опустити, али то никада није случај. Дакле, могућност да уредите титл тако да се синхронизује са временском линијом филма може бити решење које желите да погледате.

То је тачно, постоји начин да поново синхронизујете титлове филмова и ми ћемо вам показати како то учинити са КМПлаиер, видео плејером који подржава многе видео формате са опцијама за промену, поновну синхронизацију па чак и уређивање титлова.

Синхронизујте титлове са видео снимком

У овом водичу ћемо користити КМПлаиер за синхронизацију титла са његовим видеом, стога ако га немате, пређите на страницу за преузимање и инсталирајте КМПлаиер на рачунар.

1. Када је већ инсталиран, покрените КМПлаиер и отворите видео који желите поново синкронизирати титлове.

   

2. Кликните на Цонтрол Бок у доњем левом углу КМПлаиера.

   

3. Кликните на икону 'А' да бисте уредили (поново синхронизовали) титлове.

   

4. Сада ће вам бити представљен мали прозор са опцијама за уређивање титла.

   

   Дугме 'Синц-' је да одложите титл за тренутну временску линију, док је 'Синц +' за брзо премотавање титла, обе су за 0.5 секунди. Кликните на 'Ресинц' ако желите да специфично подесите време кашњења.

   У овом водичу ћемо направити неке измене за цео филм, а затим кликнути на дугме 'Више…'.

5. Сада ћете бити наведени са свим доступним титловима за видео запис, поред временске линије.

   

6. Двапут кликните на титлове које желите поново синкронизирати. У горњем левом углу прозора за уређивање постоји неколико дугмади које можете користити да бисте синхронизовали титлове.

   

   [- Делаи субтитлес -0.5 сецондс

   ] - Пусх форвард субтитле за +0.5 секунди

   ТС - Синхронизујте цео титл са одређеним временом

   СС - Синхронизујте изабрани титл са одређеним временом

   Р - Ресетовање синхронизације титла

   С - Враћање одабране синхронизације титла

   Има више тастера у горњем десном углу прозора, али ћете користити више на левој страни.

7. Сада, да бисте поново синхронизовали изабрани титл, кликните двапут на било који одређени титл, кликните на дугме 'СС' и подесите време које желите да прилагодите, користите позитивни цео број да бисте померили унапред, а негативни цео број одложите мало. Када сте спремни, кликните на 'ОК' и ваши титлови ће се поново синхронизовати након времена које сте поставили.

   

   Напомена: Подешено време је у милионима секунди.

Закључак

Све је сада подешено са КМПлаиер. Сада не морате да се оптерећујете гледањем филмова са одложеним титловима, јер сада можете самостално синхронизовати титлове, на било којој одређеној линији или за цео филм. На КМПлаиер-у постоји много више опција које можете истражити и пронаћи корисне.